The Quran Arabic Text With English Meanings Saheeh International Hardback

The Qur'an was revealed in Arabic — and the meaning of Allah's speech is inseparable from the language in which He chose to reveal it. English translations exist to give access to those meanings, but not all translations do so with the same accuracy, clarity, and faithfulness to the Arabic text. The Qur'an: Arabic Text with English Meanings by Saheeh International is one of the two English translations we recommend, chosen for its accuracy and its closeness to the Arabic.

Why the Saheeh International Translation

Faithful Accuracy to the Arabic

The Saheeh International translators — a team of American Muslim women who produced this work in collaboration with scholars in Saudi Arabia — prioritized accuracy to the Arabic text above all else. Where a more literary translation might smooth over a difficult term or domesticate an unfamiliar concept, Saheeh International stays close to what the Arabic actually says. This makes it a reliable reference for understanding what Allah revealed, even where the English requires a moment's reflection.

Clear, Modern English

At the same time, Saheeh International reads in natural, contemporary English without the archaic "thee" and "thou" language of older translations. This makes it accessible to a wide audience — from those reading the Qur'an for the first time to students of knowledge using it alongside the Arabic for daily reference and study.

Bracketed Clarifications — Transparent and Scholarly

Where a word or phrase requires context to be properly understood in English, Saheeh International includes parenthetical additions within the text itself, clearly marked in brackets. The reader always knows what is the translation of the Arabic and what is added clarification — a transparent approach that makes the meaning of the text accessible without obscuring or misrepresenting it.

Full Arabic Text Alongside English Meanings

This hardback edition presents the complete Arabic text of the Qur'an alongside the English meanings on every page — allowing the reader to follow the Arabic as they read the translation, and to use it as a reference alongside Arabic recitation and study.

Durable Hardback Binding

The hardback format holds up to consistent daily use in a way that paperback editions do not — suitable for regular reading, use in Islamic schools and halaqahs, or as a lasting reference copy for the home. It also works well as a gift edition for new Muslims or for those who do not yet own a quality Qur'an with English meanings.

Who This Translation Is For

The Saheeh International translation suits new Muslims beginning their engagement with the Qur'an in English, established Muslims wanting a reliable English reference alongside their Arabic recitation, Islamic educators and study groups, and anyone gifting a Qur'an to an English-speaking Muslim. Its methodology aligns with the aqeedah of Ahlus-Sunnah throughout.

Continue Reading

The same translation is available as a pocket size paperback — English meanings only, suited to daily carry and da'wah. The other major English translation we carry is the Hilali-Khan Interpretation of the Meanings of the Noble Qur'an, also available with Roman-script transliteration. If you want word-by-word translation and colour-coded tajweed instead, see the Maqdis mushaf. Browse the full Qur'an collection.